編輯“WordPress:Localizing WordPress”（章節(jié)）

== 翻譯工具==

有不同的工具能夠輔助翻譯。你可以使用任何你喜歡的翻譯工具。
; [https://translations.launchpad.net/ Launchpad] : Ubuntu Linux項目有一個網(wǎng)站能夠使你不看PO或者PO文件，就可以翻譯內容，并且直接將翻譯內容導出到一個MO。

：''注: 許多翻譯人員發(fā)現(xiàn)Rosetta是個很好的出發(fā)點，但是如果要校正整個翻譯內容，許多翻譯者開始選擇手工編輯PO文件或者使用一個程序像poEdit或者KBabel，因為Rosetta缺少一個搜索功能和其它對于校正和編輯來說至關重要的功能。''

;[http://www.poedit.net/ poEdit] :Windows，Mac OS X的一個開放源碼程序，提供一個便于使用的GUI來編輯PO文件并且產(chǎn)生MO文件。

;[http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] :Linux上的KDE窗口管理器的另一個開放源碼PO編輯程序。

;[http://www.gnu.org/software/gettext/ GNU Gettext] :官方的Gettext工具包包含了創(chuàng)建POTs，操作Pos，和產(chǎn)生MOs的命令行工具。那些適合于一個命令行shell。

=== 用Launchpad翻譯 ===

我們有一個單獨的頁面關于[[WordPress:Translating_WordPress_with_Launchpad|在Lanchpad上翻譯WordPress的指示說明。]]

=== 用poEdit翻譯 ===

#下載并且安裝[http://www.poedit.net/ poEdit]
#下載[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/trunk/wordpress.pot 官方 WordPress POT 文件] [[WordPress:Image:po_edit_windows.jpg|right|thumb|100px| poEdit 界面]]
#在poEdit中打開文件。
#''(看圖像)''標為（1）的框是來自POT文具的原始內容（英語寫的）。標記為（2）的框是你添加翻譯的框。標記為（3）和（4）的框是用來添加關于內容的評論。如果你與一組翻譯人員合作，并且想在PO文件上交流看法，這些框遲早有用。
#進入'''文件 &rarr; 保存 as&hellip;'''在一個PO文件中保存你的翻譯。
#當你完成翻譯后，進入'''文件 &rarr; 保存 as&hellip;'''再次地產(chǎn)生一個MO文件。
#或者你可以將你的poEdit設置為當點擊'''文件 &rarr; 喜好'''來保存變化的時候，總是編譯一個MO文件而且在'''編輯 符'''上選中在保存框中''自動編輯.mo 文件'' 。

===用KBabel 翻譯===

''這個部分是不完善的。''
#下載[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/trunk/wordpress.pot 官方的 WordPress POT 文件]
#在KBabel中打開文件

=== 用 Gettext工具翻譯 ===

#下載[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/trunk/wordpress.pot 官方 WordPress POT文件]
#在你最喜愛的文本編輯器中打開文件。
#更新標頭信息
#翻譯內容
#用一個.po文件擴展名來保存文件
#發(fā)行<tt>msgfmt -o ''filename''.mo ''filename''.po</tt>


==== PO 文件標頭 ====

在PO文件的開始部分，稱為''標頭''。這個標頭給出了翻譯是關于那個版本的軟件包的，翻譯人員是誰，以及翻譯是何時創(chuàng)建的。這個標頭的某些部分對于所有的WordPress翻譯應該是通用的：

# '''WordPress語言（本地化）翻譯。'''
# 版權(C) '''YEAR WordPress 投稿者。'''
#這個文件發(fā)行的許可證與'''WordPress'''軟件包相同。
# 第一個作者 <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-版本: '''WordPress 版本'''\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-創(chuàng)建-日期: 2005-02-27 17:11-0600\n"
 "PO-修訂-日期: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "最后的-翻譯人員: 全名<EMAIL@ADDRESS>\n"
 "語言-小組: 語言 <LL@li.org>\n"
 "MIME-版本: 1.0\n"
 "內容-形式: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "內容-翻譯-編碼: 8bit\n"

用適當值填上剩下的大些字母文本部分。

====內容格式 ====

文件的剩余部分會是以下的格式：

#: wp-comments-post.php:13
 msgid "對不起, 這篇文章不能夠評論。"
 msgstr ""

#: wp-comments-post.php:29
 msgid "對不起，你登錄后，才能夠發(fā)表評論。"
 msgstr ""

#: wp-comments-post.php:35
 msgid "錯誤: 請?zhí)钌媳仨毜膬热?(姓名，電子郵件)。"
 msgstr ""
每個消息內容的第一行包括了這個內容在WordPress編碼中處于什么位置。這些消息內容都位于wp-comments-post.php,分別在第13，29，和第35行。有時候，你看到一個消息內容，你需要查看這個內容的語境；查看WordPress核心中的某行或者某些行，你就會了解消息內容應該什么時候顯示，顯示在什么位置，甚至還知道使用你的網(wǎng)絡瀏覽器來復制這個消息內容。有的消息內容會出現(xiàn)在同一個文本的多處；這樣肯定有多行給出了一個文件和一行的位置。

下一行，<tt>msgid</tt>,是''源'' 消息。WordPress正是將這個命令行發(fā)送到<tt>__()</tt>或者 <tt>_e()</tt>函數(shù)，而且你需要翻譯這個消息。
最后一行，<tt>msgstr</tt>,是一個空白的命令行，你需要在這個命令行上填上你的翻譯。

下面是幾個相同的行在翻譯之后，是怎樣的，使用'''[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/trunk/messages/fr_FR.po 法語 (法國)]''' 本地化來作為一個例子:

#: wp-comments-post.php:13
 msgid "對不起，這篇文章不允許有評論。"
 msgstr "'''L'ajout de commentaire n'est pas ou plus possible pour cet article.'''"

#: wp-comments-post.php:29
 msgid "對不起，你登錄后才能夠發(fā)表評論。"
 msgstr "'''Vous devez &ecirc;tre connect&eacute; pour r&eacute;diger un commentaire.'''"

#: wp-comments-post.php:35
 msgid "錯誤:請?zhí)钌媳仨毜膬热?(姓名，電子郵件)。"
 msgstr "'''Erreur : veuillez remplir les champs obligatoires vides (nom, e-mail).'''"

:''注: 請看看下面的 '''[[#WordPress:Character_Encodings|字符集編碼]]''' 和 '''[[#WordPress:HTML_Character_Entities|HTML 字符集實體]]''' 關于怎樣在翻譯中使用 HTML 字符實體。''