編輯“WordPress:Localizing WordPress”（章節(jié)）

==優(yōu)秀的翻譯小貼士 ==

;不要直譯，要整體地翻譯：要知道兩個或者多個語言，毫無疑問你知道你所說的語言擁有不同的結(jié)構(gòu)，韻律，語調(diào)和變形形式。翻譯過的message不需要與英語語言結(jié)構(gòu)相同：了解源語言的意思，然后以目標(biāo)語言的習(xí)慣，將它以相同的意思表述出來。就如創(chuàng)建一個''等同''的message和一個''對等的''message之間的區(qū)別：不要復(fù)制原話，要翻譯出來。即使message中有更多的結(jié)構(gòu)內(nèi)容，你要有創(chuàng)建性的思想，將這些結(jié)果更改，使其更加地適應(yīng)你的本地化用戶的習(xí)慣表述和邏輯。

;試著保持同等級別的正式性（或者非正式性）：每個message有一個不同級別的正式性或者非正式性。你的目標(biāo)語言中需要使用什么樣的正式性或者非正式性，你需要自己決定（或者與你的小組一起決定），但是WordPress messages(特別是''informational messages'')傾向于使用一種客氣的非正式的語調(diào)。試著在目標(biāo)語言的語境中找到對等的語調(diào)。

;不要使用俚語或者針對特別用戶的術(shù)語：一些術(shù)語需要用在博客中，但是不可以使用在"in"人群所用的口語中。如果外行的寫博客的人要使用你的語言來安裝WordPress，他們會知道這些術(shù)語的意思嗎？單詞像''pingback'', ''trackback'', 和''feed''是這個規(guī)則的例外；這些是特別難以翻譯的術(shù)語，許多翻譯人員選擇將這些術(shù)語保留英文。

;閱讀你的母語中其它的軟件的本地化：如果你遇到了麻煩或者需要指導(dǎo)，試著閱讀其它流行軟件工具的翻譯，來摸索一些那些術(shù)語是經(jīng)常使用的，用語有多正式，等等。當(dāng)然，WordPress擁有自己的語調(diào)和氛圍，因此當(dāng)你閱讀其它的本地化翻譯的時候，要牢記這一點，但是可以自由地查找UI術(shù)語等等來與你的母語的其它軟件中這些術(shù)語的翻譯保持一致。