編輯“WordPress:Localizing WordPress”（章節(jié)）

=== 占位符Messages ===

許多message包含特別的PHP格式的占位符，這個(gè)允許翻譯后，插入不可翻譯的動(dòng)態(tài)內(nèi)容到message。PHP占位符擁有兩種不同的格式：

; <tt>%s</tt> : 只有一個(gè)占位符呈現(xiàn)的時(shí)候，會(huì)使用這個(gè)標(biāo)記。

; <tt>%1$s</tt>, <tt>%2$s</tt>, <tt>%3$s</tt>, &hellip; :有限的占位符，允許翻譯來(lái)重新地組織字符串中占位符的順序，同時(shí)保持每個(gè)占位符所代表的信息。

====例子 ====

#: wp-login.php:116
 msgid "這個(gè)電子郵件成功地發(fā)送到了 %s的電子郵件地址。"
 msgstr "El 電子郵件 fue enviado satisfactoriamente a la direcci&oacute;n e-mail de %s"

''這個(gè) message 插入了用戶的用戶名，電子郵件正是發(fā)送到這個(gè)用戶名。<small>(來(lái)自 '''[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/es_ES/trunk/messages/es_ES.po 西班牙語(yǔ) (西班牙)]''' 翻譯。)</small>''

#: wp-admin/upload.php:96
 #, php-format
 msgid "File %1$s of type %2$s is not allowed."
 msgstr "&#31867;&#22411;&#20026;%2$s&#30340;&#25991;&#20214;%1$s&#19981;&#20801;&#35768;&#34987;&#19978;&#20256;&#12290;"

''這個(gè)message顛倒了順序，翻譯中文件名和類(lèi)型是以這個(gè)順序?yàn)榛A(chǔ)的。<small>(來(lái)自'''[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/zh_CN/trunk/messages/zh_CN.po漢語(yǔ) (中國(guó))]'''翻譯。)</small>''