編輯“WordPress:Localizing WordPress”（章節(jié)）

== 翻譯 WordPress ==

在你開(kāi)始翻譯WordPress之前，查看[[WordPress:WordPress in Your Language|英語(yǔ)外其它語(yǔ)言的WordPress]] (以及那里引用的資源)是否已有了將WordPress翻譯為你的語(yǔ)言的版本。也有可能每個(gè)人或者（一個(gè)組）已經(jīng)開(kāi)始將WordPress翻譯為你的母語(yǔ)，但是他們還沒(méi)有翻譯完。要找到這樣的信息，訂閱[[WordPress:Mailing_Lists#Polyglots|wp-polyglots mailing list]],介紹你自己，并且問(wèn)問(wèn)有沒(méi)有什么人正將WordPress翻譯為你的母語(yǔ)。也有一個(gè)[[WordPress:L10n:Localization_Teams|本地化小組]] 和 [[WordPress:L10n:Teams Currently Forming|正在形成的本地化小組]]列表，你可以查看這個(gè)列表看看翻譯是不是正在進(jìn)行。

=== 資格 ===

加入WordPress還沒(méi)有翻譯為你的語(yǔ)言或者有人正在翻譯，你可能想要作為志愿者來(lái)一起將WordPress翻譯為你的母語(yǔ)，下面是你所需要的資格：

*你必須是真正能夠使用雙語(yǔ)的—對(duì)英語(yǔ)和你要翻譯成的語(yǔ)言非常熟練。對(duì)兩種語(yǔ)言掌握不透，會(huì)使得翻譯對(duì)你來(lái)講變得很難，或者你翻譯后的WordPress版本，本地人看不懂。

*你需要熟悉PHP，因?yàn)槟阌袝r(shí)候需要通讀WordPress編碼來(lái)領(lǐng)會(huì)翻譯這個(gè)信息的最好的方法。

*你應(yīng)該熟悉人類語(yǔ)言構(gòu)造：名詞，動(dòng)詞，冠詞等等，每種詞的不同類型，并且能夠識(shí)別這些詞在不同的英語(yǔ)語(yǔ)境中的意思。


=== 關(guān)于本地化 ===

'''本地化'''是指語(yǔ)言與當(dāng)?shù)胤窖灾g的結(jié)合。一般來(lái)說(shuō)，本地化是指國(guó)家本地化，如葡萄牙語(yǔ)（葡萄牙），葡萄牙語(yǔ)（巴西）。

你可以將WordPress翻譯為任何國(guó)家的語(yǔ)言，甚至是其它種類的英語(yǔ)，如加拿大英語(yǔ)或者澳大利亞英語(yǔ)，來(lái)適應(yīng)地方的拼寫和習(xí)慣用法。

WordPress默認(rèn)語(yǔ)言是美國(guó)英語(yǔ)。