編輯“WordPress:WordPress IRC Live Help”

__TOC__

__TOC__

There are several resources for WordPress users to get help. There is this online manual, the WordPress Codex, the [http://www.wordpress.org/support WordPress Support Forum], and the IRC WordPress Live Chat.

WordPress用戶可以從幾個資源中得到幫助，有在線指南，WordPress Codex，[http://www.wordpress.org/support WordPress 支持論壇],和IRC WordPress在線聊天。

The IRC WordPress Live Chat is just that. It is a live conversation with WordPress enthusiasts and experts to talk about WordPress. They will also take support questions, if they know the answer, but support questions are encouraged to be put on the [http://www.wordpress.org/support WordPress Support Forum]. The following are answers to questions people commonly have about using the IRC Chat and how the #wordpress channel works.

IRCWordPress在線聊天就是一個提供幫助的場所，WordPress專家和愛好者在這里聊天談?wù)撽P(guān)于WordPress的話題。專家也支持在IRC上提出他們能夠解決的問題，但是鼓勵在[http://www.wordpress.org/support WordPress 支持論壇]上提出問題。上面是人們使用IRC聊天時，通常遇到的一些問題的答案，以及關(guān)于#wordpress channel是怎樣運(yùn)行的描述。

To get online to the IRC #wordpress channel, see the [[WordPress:IRC|WordPress IRC Channel Guide]]  to help you download an IRC client.  If you already have an IRC client, click here: [irc://irc.freenode.net/wordpress IRC #wordpress channel].

要進(jìn)入IRC #wordpress channel在線系統(tǒng)，請看看[[WordPress:IRC|WordPress IRC Channel 指南]]幫助你下載一個IRC client。如果你已經(jīng)有一個IRC client，在這兒點擊：[irc://irc.freenode.net/wordpress IRC #wordpress channel]。

===What IRC server do you use?===

===你使用什么樣的IRC服務(wù)器?===

IRC Server: '''irc.freenode.net'''
Channel: '''#wordpress'''

IRC 服務(wù)器: '''irc.freenode.net'''
Channel: '''#wordpress'''

===What is #wordpress chat?===

===什么是 #wordpress 聊天?===

Essentially, the IRC Live Chat #wordpress channel is a WordPress chat room for anyone to visit should they run into a problem or want to talk about WordPress.  Not all questions may be answered, if the traffic volume is high, so do repeat a question after about 10 minutes if it has not been answered. Not all questions can be answered by those online.  They will, however, often direct you towards a possible resource to find more information.

本質(zhì)上來說，IRC在線聊天#wordpress channel是WordPress聊天室，任何人遇到了有關(guān)WordPress的問題或者想談?wù)撽P(guān)于WordPress的內(nèi)容，都可以進(jìn)入這個聊天室。并不是所有的問題都會得到及時的回答，如果流量很高的話，如果問題沒有得到回答，十分鐘后再重復(fù)問題。并不是所有的這些問題都會在這個在線聊天室中得到回答，有的答案可能會將你導(dǎo)向一個資源，使你找到更多的信息。

A lot of what the #wordpress chat channel is about is socializing and sharing information about WordPress. You will find a wide variety of people and skill levels there. 

許多關(guān)于#wordpress chat channel的內(nèi)容是有關(guān)分享關(guān)于WordPress的內(nèi)容和WordPress社區(qū)擴(kuò)展。你在這個聊天室中會發(fā)現(xiàn)各種各樣的人，擁有不同的技術(shù)水平。

Like the WordPress Forum, the IRC WordPress Channel is totally run and staffed by volunteers. They do the best they can, so have patience with them.

就如WordPress論壇那樣，IRC WordPress Channel完全是由志愿者運(yùn)行和操作的。志愿者盡量地將這個聊天室做好，因此對他們要有耐心。

===What is IRC?===

=== IRC是什么?===

For information on what an IRC (Internet Relay Chat) is: http://www.irchelp.org/

關(guān)于IRC(Internet多線交流)是什么：http://www.irchelp.org/

For a list of IRC clients you could use: [[WordPress:IRC]]

對于IRC clients的一個列表，你可以使用：[[WordPress:IRC|IRC]]

===Wow, what are they talking about?===

===哇, 他們在談?wù)撌裁?===

While a separate WordPress Help Channel was started, people continued to come to the #wordpress channel, which evolved into more of a developers and hackers room. Hang around a while and you may see a wide range of topics from sheer silliness to complicated discussions about code and programming.  For someone who is new to IRC, entering a room of 70+ people talking about ''regex'' and ''SSH'' and other linux / programming terms is rather intimidating. In truth, it's a highly social place and many of the volunteers have become quite good friends.

當(dāng)啟動了一個分開的WordPress幫助Channel的時候，人們繼續(xù)來到#wordpress channel，這個聊天室經(jīng)過發(fā)展，更多地成為了開放人員和電腦黑客室。你在這個聊天室中逗留一會，就會發(fā)現(xiàn)這里的話題非常地廣泛，既有一些簡單的問題，也有一些關(guān)于編碼和程序的深入探討。對于一個剛到IRC的人來說，進(jìn)入一個多于70人的聊天室，談?wù)撚嘘P(guān)''regex''和''SSH'' 以及其它的 linux / 編程術(shù)語，是令人膽怯的。事實上，這個聊天室是一個非常利于社交的場所，許多志愿者都在這里成為了好朋友。

Still, don't let them intimidate you.  Just ask your question, and repeat it a few minutes later if it is unanswered.

不要被驚嚇了。只提出你的問題，如果沒有得到回答，幾分鐘后，再重復(fù)你的問題。

===Who will be there to help me?===

===誰將會在聊天室中給我提供幫助?===

Who knows.  It  will depend on what time of day it is.
這誰也不知道。主要取決于，你在什么時間得到了幫助。
===Do you promise to answer everything?===

===你允諾回答所有的問題嗎?===

No. We can't do that - though we will try. In some cases we might ask for assistance from someone else or tell you that it may be that a forum post is the best way to get a solution. Usually, you are directed towards other possible resources.

不會。我們不能夠回答所有的問題-但是我們會努力回答。有時候，我們會像其他人尋求幫助，或者告訴你論壇中的帖子可能幫助你得到最后的解決方法。通常，你會被導(dǎo)向其它的答案資源。

===Can anyone help answer questions?===

===任何人都能夠幫助回答問題嗎?===

Yes! If you know something, help someone else out. Something like this cannot succeed with just one person doing the answering - hopefully you'll join in too!

是的！如果你知道某個問題的答案，你可以在聊天室中提供幫助。只有一個人幫助回答問題，聊天室是不可能運(yùn)行好的-希望你能夠加入！

===How will I know who is who?===

===我怎樣辨別聊天室中的某個人是誰?===

An IRC Chat Room's list of who's there usually contains ''nicknames''. Some are the person's real name or personal nickname, while others are just made up names.  It isn't meant to "hide" who is who, it's just the nature of a chat room. 

IRC聊天室的一個列表中通常包含有成員的''昵稱''。有的昵稱是真名，有的是綽號，還有的是偽造的名稱。這樣做并不是要隱匿成員的身份，這樣做在于一個聊天室的本性就是這樣的。

While the majority of the volunteers are extremely helpful and friendly, before you give anyone access to your blog - if they ask - you should satisfy yourself that you know who they are and you trust them.

雖然大多數(shù)的志愿者都非常地友好而且樂于助人-如果有志愿者問你是否可以訪問你的博客-你必須知道這個志愿者是誰，而且在你相信這個志愿者的情況下，再讓志愿者訪問你的博客。

===Can I log in and just watch?===

===我能夠登錄進(jìn)來而且只是隨便看看嗎?===

Yes, you are welcome to join the channel and watch the proceedings without participating.

可以，歡迎你加入channel，而且指示觀看這個過程，但是自己不會加入。

The purpose of the channel is to provide questions and answers about WordPress and it's activities and efforts, a lot of work goes on there, even though on the surface it appears to also be very social. You can just watch or "lurk", but if you participate, '''help don't hinder''' the work going on there.

Channel的目的在于提供關(guān)于WordPress的問題和答案，以及WordPress的活動以及成果的公示，聊天室中進(jìn)行著許多操作，雖然從表面上看來，聊天室也非常地社會化。你可以僅僅地觀看或者"隱藏"，但是如果你加入的話，'''應(yīng)該幫助而不是阻止''' 聊天室中進(jìn)行的操作。

And if you leave yourself logged in and walk away, your name will still be on the list. People may think you are there when you aren't.  If you walk away, please mark your nickname as "away", such as <tt>Podz|away</tt> or use the "away" feature in your IRC client.  Or log out.

如果你登錄到聊天室中，有離開了，你的名字仍然會出現(xiàn)在列表上。當(dāng)你離開的時候，人們可能仍然認(rèn)為你還在聊天室里。如果你離開了，請將你的昵稱標(biāo)明為"離開",例如<tt>Podz|away</tt>或者在你的IRC client上使用"離開"功能?；蛘咄顺?。

===No one is there and it's quiet===

===聊天室中沒有人，非常地安靜===

As the WordPress IRC channel is run by volunteers, sometimes no one might show up. Or no one will be talking as they are busy doing other things and have just left their nickname marked as active.  It may or may not mean that someone isn't paying attention.  Ask your question and be patient.  Someone may be there or back in a few minutes and might be able to answer.  If not, then return at another time to see if there is someone there to help. Or post your question on the [http://www.wordpress.org/support WordPress Support Forum] to make sure someone sees it.

因為WordPress IRC channel是由志愿者運(yùn)行的，有時候，可能沒有人在那里?；蛘邲]有人會說話，因為他們忙于做其它的事情，或者只是將他們的昵稱標(biāo)明為在線。但是這并不意味著，沒有人在注意聊天室。提出你的問題，而且要耐心等待。可能有的人就在那兒，或者有的人幾分鐘后就會返回聊天室，而且可能知道你所提的問題的答案。如果沒有人在聊天室中，之后再返回聊天室，看看有沒有人能夠給你提供幫助。后者將你的問題發(fā)表在[http://www.wordpress.org/support WordPress支持論壇]上，而且要確定某些人看到了你的問題。

===Dos and Don'ts ===

===可以做的和不可以做的 ===

Yes - Even the IRC has standards!
對-即使IRC也有行為標(biāo)準(zhǔn)！

'''DO NOT:'''

'''禁忌:'''

* Copy and paste a lot of text into the chat window. If you do, this will have two immediate effects: (1) Others will ignore you,  (2) You will probably get auto-kicked from the channel. Use [http://wordpress.pastebin.com PasteBin] instead.

*將許多的文本復(fù)制并且粘貼到聊天窗口。如果你執(zhí)行了，立馬就會有兩個效果：（1）其他人會忽視你，（2）你可能會自動地被踢出channel。應(yīng)該使用[http://wordpress.pastebin.com 粘貼板]來代替。

* Give out personal information or passwords. If necessary, and you trust the volunteer, use private messaging.

*給出你的個人信息和密碼。如果有必要，而且你相信志愿者的話，使用秘密信息。

* Make a fuss that your problem is more urgent /dire /important than everyone else's. It isn't.
*認(rèn)為你的問題比其他人的問題更加緊急/困難/重要，你就在大題小做。并不是這回事。

* Insult people at all. Not good. Does you no favours.
*不要侮辱人。沒有好處，對你沒有好處。

* Private Message people unless you have asked BEFORE doing so.
*你得到允許之后，再給某個人秘密發(fā)送信息。

* Solicit, spam, or aggravate the volunteers on the channel with unrelated issues. They are quick to ban or kick out offenders.

*懇求，垃圾廣告，用無關(guān)的問題，干擾channel上的志愿者。志愿者會快速地逐出那些冒犯他們的人。

* Say anything you want. While this is an open channel, and there is a lot of leeway, it is for WordPress business so confine chatter to WordPress when possible.

*說任何你想說的內(nèi)容。雖然這是一個開放的channel，而且有許多話題，但是這個聊天室是關(guān)于WordPress的，因此如果可能的話，盡量將談話限制為WordPress的相關(guān)內(nèi)容。

* Swear and use potentially offensive language and topics.  It happens, but generally it is constrained.  And if it happens, these words are usually used in a sentence. ;-)

*詛咒并且使用潛在地具有攻擊性的語言和話題。這樣情況會發(fā)生，但是會使人感到非常不舒服。如果這種情況發(fā)生的話，這些詞通常出現(xiàn)在一個句子中。;-)

* Start conversations about personal or private matters. You never know who is watching.

*以個人或者私人的問題開始談話。你永遠(yuǎn)都不會知道誰在觀看你的談話內(nèi)容。

'''DO:'''

'''可以做的:'''

* Be polite. No one has to have all the answers to your questions.

*要有禮貌。沒有人必須知道你所有的問題的答案。

* Remember, be patient. First come, first serve.

*記住，要有耐心。先提問的人，會先得到答案。

* Chat with people - it's the friendly thing to do.

*與他人聊天-這樣做是很友好的。

* Ask about anything if you aren't sure.

*問問所有你不確定的內(nèi)容。

* Address the volunteer on the channel helping you by using their name, such as <tt>Podz: Did you mean....</tt>. This helps to keep track of who is talking to whom.

*通過使用志愿者的姓名，能夠給你帶來幫助，如<tt>Podz: 你的意思是....</tt>。這能夠幫助明了誰在和誰談話。

* Set a good example. Be what you want other people to be. If you want them to be calm, be calm. If you want them to be courteous and friendly, be courteous and friendy. The habitual behavior of people on a channel is the most powerful influence on newbies arriving on the channel.

*樹立榜樣。你希望他人表現(xiàn)為怎樣的，你自己也應(yīng)該那樣表現(xiàn)。如果你希望他人冷靜，你自己也應(yīng)該保持冷靜。如果你希望他人禮貌友好，你自己也應(yīng)該禮貌友好。Channel上的人們的習(xí)慣行為，對channel上的新手，有很大的影響力。

* Be nice if someone messages you.  They've gone to the trouble to seek out someone with the background to help them. You're it! Be flattered they've singled you out. If you think they'll get better support by asking their question on channel, just let them know.

*如果有人給你發(fā)信心，你應(yīng)該保持友好的態(tài)度。他們遇到了麻煩，找到某個相關(guān)背景的人，來幫助他們。你就是這個人！如果他們挑選了你，你應(yīng)該高興。如果你認(rèn)為他們在channel上提出問題，可能會得到更好的幫助，你就直接告訴他們你的想法。