編輯“WordPress:Tag Templates”（章節(jié)）

===一些類別頁面上的不同的文本 ===
A slightly more complex possibility is that you want different text to display depending on which category page the visitor is viewing. Then you would add the "default" text to the main <tt>category.php</tt> file, and create special <tt>category-#.php</tt> files (with their own version of the text, as described in the Introduction) for each category that needs special text at the top. 

稍微復(fù)雜的情況是，根據(jù)訪客瀏覽不同的類別頁面，你希望顯示不同的文本。那么你將要將"默認(rèn)"文本添加到主要的<tt>category.php</tt>文件，并且為需要在頂上方出現(xiàn)特別文本的每個(gè)類別，創(chuàng)建特別的<tt>category-#.php</tt>文件（帶有自己版本的文本，如介紹中所描述的）。

This does however create a lot of files in your theme directory, and can be avoided using the following code '''OUTSIDE''' the loop:

這樣，在你的主題目錄中創(chuàng)建了許多文件，而且可以避免在loop '''外'''使用下面的代碼：

<pre><nowiki>
<?php if (is_category('Category A')) { ?>
<p>This is the text to describe category A</p>
<?php } elseif (is_category('Category B')) { ?>
<p>This is the text to describe category B</p>
<?php } else { ?>
<p>This is some generic text to describe all other category pages, 
I could be left blank</p>
<?php } ?>
</nowiki></pre>



<pre><nowiki>
<?php if (is_category('Category A')) { ?>
<p>這是描述類別A的文本</p>
<?php } elseif (is_category('Category B')) { ?>
<p>這是描述類別B的文本</p>
<?php } else { ?>
<p>這是描述所有其它類別頁面的一般文本，我可以保留為空白
</p>
<?php } ?>
</nowiki></pre>

This does the following. Checks to see if we are looking at Category A, if we are then show the first bit of text, but if we're not then check if we are looking at Category B. If we are then show that bit of text, and finally, if it is neither Category A or B, then show this default text.

這個(gè)代碼執(zhí)行以下的操作。查看我們是否在查找類別A，如果我們是在查找類別A，我們會(huì)顯示一些文本，如果我們不是在查找類別A，代碼就會(huì)查看我們是否在查找類別B。如果我們那時(shí)顯示那點(diǎn)文本，而且最后，如果既不是類別A也不是類別B，那么就顯示這個(gè)默認(rèn)文本。