編輯“WordPress:Reporting Bugs”（章節(jié)）

=== 報告程序錯誤之前 ===

With large projects like WordPress, so many users report bugs that there's a good chance your bug has already been reported. Because of this, it's very important to check to be sure it's not already in the system before you submit it. If you are new to reporting bugs in WordPress, it is also a good idea to discuss the issue with more experienced developers before reporting it. Please follow the steps below.

像WordPress這么大的軟件項目，許多用戶都會報告程序錯誤，很有可能你報告的程序錯誤，其他人已經報告了。因此在遞交錯誤報告之前，看看系統(tǒng)中是否已經存在這樣的報告，非常重要。如果對于報告WordPress程序錯誤，你還是個新手，與有經驗的開發(fā)人員，討論這個問題，然后再報告程序錯誤，這是個好主意。請遵循下面的步驟。

# Search for your bug or feature request in Trac by using [http://trac.wordpress.org/search Search] or a [http://trac.wordpress.org/query Query].

#通過使用[http://trac.wordpress.org/search 搜索] 或者[http://trac.wordpress.org/query 查詢]搜索你的程序錯誤或者Trac需求的功能。

#* If your issue has already been reported, please do not report a duplicate bug. If you have further information to contribute, log in and add a note to the existing bug.

#如果你要報告的程序錯誤，他人已經報告了，請不要重復報告。如果你還需要貢獻關于這個錯誤的更深層次的信息，請登錄并且給當前存在的程序錯誤，添加內容。

#* If your issue is similar, but not quite the same as another issue, you may decide whether to add a note to the similar issue, or report a new one. It can be difficult to decide whether your issue warrants a new submission, but in general if you just have more information to contribute to a current, open issue, simply add a note to that issue. If you have a different enough issue, or if you are experiencing a recurrence of an issue that was previously resolved, report a new bug.

#*如果你報告的程序錯誤與其他人報告的相似，但是不是完全一樣的，你可能決定是否向相似的報告添加一些信息，還是報告一個新的程序錯誤。決定你的報告是否值得再遞交一次，很難。但是遺憾，如果你有更多的信息，可以添加到當前的錯誤報告了，你可以添加一個便條即可。如果你有足夠多的不同的信息，或者你發(fā)現了一個先前解決好的程序錯誤問題有出現了，你可以將其作為一個新的程序錯誤報告。

#* If your issue was recently reported and then closed, and you do not agree with the resolution, you can also reopen the ticket and add a comment as to your reasoning.

#*如果你發(fā)現的程序錯誤，最近已經有人報告了，但是又關閉了，而且你不同意解決那個錯誤的方法，你可以再次打開ticket并且根據你的推理 ，再次地添加一個評論。

# To discuss a bug before reporting it in Trac (e.g. to figure out if it is really a bug in the core of WordPress and not in a plugin or theme), you can post a question on the [http://wordpress.org/support/ WordPress Support Forum], discuss your issue on the [[WordPress:WordPress IRC Live Help|#wordpress IRC channel]], or have an email discussion on the [[WordPress:Mailing Lists#Testers|Testers]] or [[WordPress:Mailing Lists#hackers|Hackers]] mailing list. 

#討論程序錯誤然后再將它報告到Trac（例如，了解程序錯誤是否真是WordPress核心中的程序錯誤，而不是插件或者主題中的程序錯誤），你可以在[http://wordpress.org/support/ WordPress 支持論壇]上發(fā)表一個問題，討論你在[[WordPress:WordPress IRC Live Help|#wordpress IRC channel]]上遇到的問題，或者在[[WordPress:Mailing Lists#Testers|Testers]] 或者[[WordPress:Mailing Lists#hackers|Hackers]]郵件列表上發(fā)郵件討論這個問題。