編輯“WordPress:Files For Direct Translation”（章節(jié)）

== 介紹==

Although WordPress displays in U.S. English by default, the software has the built-in capability to be used in any language, or 'localized' (see [[WordPress:WordPress in Your Language]] for more information). The main capability for localization in WordPress uses the Gnu gettext system (see [[WordPress:Translating WordPress]] for more information). In the gettext system, text messages produced by WordPress's PHP files are run through a look-up function, which finds and uses the non-English equivalent of the default English word or phrase in a file. This works well for most of WordPress; however, there are a few components of WordPress that do not lend themselves to localization with gettext. This article explains why that is the case, and also shows how to localize those components of WordPress.

雖然WordPress默認情況下，顯示為美式英語，WordPress本質(zhì)上能在任何語言中使用，或者'本地化'（更多的信息，請看看[[WordPress:WordPress in Your Language|英語外其它語言的WordPress]]）。WordPress主要使用Gnu gettext系統(tǒng)實現(xiàn)本地化（更多的信息，請看看[[WordPress:Translating WordPress|翻譯WordPress]]）。在gettext系統(tǒng)中，WordPress PHP文件產(chǎn)生的文本信息在look-up函數(shù)中運行，這個函數(shù)使用文件中默認英語單詞和詞組的非英語對等翻譯。對于WordPress的大部分內(nèi)容，gettext能夠很好的操作翻譯內(nèi)容，但是WordPress中的少數(shù)內(nèi)容不能夠使用gettext翻譯。這篇文章解釋了這些內(nèi)容為什么不能夠使用gettext翻譯以及怎樣將WordPress的這些部分本地化。