編輯“Theme Development”（章節(jié)）

===主題樣式表===

In addition to CSS style information for your theme, the stylesheet, <tt>style.css</tt> '''''must''''' provide details about the Theme in the form of comments. '''''No two Themes are allowed to have the same details''''' listed in their comment headers, as this will lead to problems in the [[WordPress:Administration_Panels#Design_-_Change_the_Look_of_your_Blog|Theme selection dialog]]. If you make your own Theme by copying an existing one, make sure you change this information first.

除了提供你的主題的CSS樣式信息外，樣式表，<tt>style.css</tt> '''''必須'''''提供評論形式的主題的詳細(xì)信息。評論標(biāo)題上不能列出'''''兩個主題同樣的詳細(xì)信息'''''，因為這會引起[[WordPress:Administration_Panels#Design_-_Change_the_Look_of_your_Blog|主題選擇對話]]的錯誤。如果你通過復(fù)制一個現(xiàn)存的主題來制作你自己的主題，首先要確定你已經(jīng)更改了這個信息。

The following is an example of the first few lines of the stylesheet, called the style sheet header, for the Theme "Rose":

下面是主題的"玫瑰"的樣式表前幾行的例子，稱作樣式表標(biāo)題：

<pre>/*   
Theme Name: Rose
Theme URI: the-theme's-homepage
Description: a-brief-description
Author: your-name
Author URI: your-URI
Template: use-this-to-define-a-parent-theme--optional
Version: a-number--optional
.
<pre>/*   
主題名: 玫瑰
主題 URI: 主題的主頁
描述: 主要的簡述
作者:你的姓名
作者URI: 你的-URI
模板: 使用-這個-來-定義-一個-母-主題—任意的
版本: 一個-數(shù)字—隨意的。

General comments/License Statement if any.

如果有許可的話，一般的評論/許可聲明。

*/</pre>

*/</pre>

The simplest Theme includes only a <tt>style.css</tt> file, plus images, if any. To create such a Theme, you must specify a set of templates to ''inherit'' for use with the Theme by editing the <tt>Template:</tt> line in the <tt>style.css</tt> header comments.  For example, if you wanted the Theme "Rose" to inherit the templates from another Theme called "test", you would include <tt>Template: test</tt> in the comments at the beginning of Rose's <tt>style.css</tt>. Now "test" is the parent Theme for "Rose", which still consists only of a <tt>style.css</tt> file and the concomitant images, all located in the directory <tt>wp-content/themes/Rose</tt>. ''(Note that specifying a parent Theme will inherit ''all'' of the template files from that Theme &mdash; meaning that any template files in the child Theme's directory will be ignored.)''

如果存在最簡單的主題，這種主題只包括一個<tt>style.css</tt>文件和圖像（如果有圖像）。要創(chuàng)建這樣的一個主題，你必須通過在<tt>style.css</tt>標(biāo)題評論中編輯<tt>Template:</tt>行，來規(guī)定一套模板來''繼承''使用主題。例如，如果你想要"Rose"主題來繼承其它的一個稱作"測試"的主題的模板，你就會將評論中的<tt>Template: test</tt>放入Rose的tt>style.css</tt>開端?，F(xiàn)在"test" 是"Rose"的母主題，只包含有一個<tt>style.css</tt>文件和一個相關(guān)的圖像，都在<tt>wp-content/themes/Rose</tt>目錄中。''(注規(guī)定一個母主題會從主題&mdash中繼承''所有的''主題文件；意思是子主題目錄中的任何模板文件都會被忽視。)''


The comment header lines in <tt>style.css</tt> are required for WordPress to be able to identify a Theme and display it in the [[WordPress:Administration_Panels|Administration Panel]] under [[WordPress:Administration_Panels#Design_-_Change_the_Look_of_your_Blog|Design]] > [[WordPress:Administration_Panels#Themes|Themes]] as an available Theme option along with any other installed Themes.

<tt>style.css</tt>中的評論標(biāo)題行要求WordPress能夠辨別一個主題并且將主題顯示在[[WordPress:Administration_Panels#Design_-_Change_the_Look_of_your_Blog|設(shè)計]] > [[WordPress:Administration_Panels#Themes|主題]]下的[[WordPress:Administration_Panels|管理面板]]與其它安裝好的主題一起，作為可選擇的主題。

'''Note''' : ''When defining the parent Theme, in the <tt>Template:</tt> section of the comment header, you must use the name of the directory of the style. For example, to use as parent template the Default Wordpress Theme, don't write <tt>Template: WordPress Default</tt>, but <tt>Template: default</tt>, because default is the directory of this Theme.''

'''注''' : ''當(dāng)在評論標(biāo)題的<tt>Template:</tt>部分定義一個母主題的時候，你必須使用那個樣式的目錄名。例如，將默認(rèn)的WordPress主題用作母主題，不要寫成<tt>模板: WordPress 默認(rèn)</tt>,要寫成<tt>模板: 默認(rèn)</tt>,因為默認(rèn)是這個主題的目錄。''