編輯“Gallery:本地化”

= Gallery2的本地化 =

== 綜述 ==

Gallery是國際化的。不對(duì)特定語言文本消息的包含，
取而代之地，它使用特殊的方法追蹤文本
以進(jìn)行抽取并翻譯成其他語言。用戶則會(huì)看見
文本被翻譯成他們使用的語言版本。

為了能夠讓用戶看到Gallery文本的本地化版本，
就需要先將這些Gallery要顯示的文本消息進(jìn)行
翻譯。此過程就被稱為"本地化"。

這里我們嘗試說明一下如何創(chuàng)建并維護(hù)G2中本地化
文件的內(nèi)容。這并不是特別困難的任務(wù)，
但要求無論何時(shí)基礎(chǔ)內(nèi)容有改變，我們都要保證
各類文件的更新度。我們挺幸運(yùn)的，因?yàn)橛羞@樣的工具能
協(xié)助我們完成此類操作過程。

== 要求 ==

為了能夠有效率地進(jìn)行，你需要在計(jì)算機(jī)上
安裝一些工具。我僅在FreeBSD
box中做了測試，但我想如果用在Linux，Solaris或其他Unix類系統(tǒng)
上也不會(huì)太麻煩。在Windows上可能會(huì)有些難度，
但也是有可能實(shí)現(xiàn)的。
以下為必須安裝，并在你的路徑中：

; gettext : http://www.gnu.org/software/gettext/
; gmake （或make）: http://www.gnu.org/software/make/make.html
; php二進(jìn)制: http://php.net
; perl : http://perl.com

'''注'''：如果你使用FreeBSD，并希望能取代''make''而使用''gmake''，因?yàn)镕reeBSD的默認(rèn)不與GNU兼容。

你還需要用當(dāng)前G2文件創(chuàng)建最新的翻譯。就目前的SVN或nightly快照版的運(yùn)行情況都不錯(cuò)。最新的G2開發(fā)者版本也能運(yùn)行，但某些翻譯的字串可能有些過時(shí)了。

== 本地化的新建 ==

瀏覽一下Gallery就能發(fā)現(xiàn)不少名為"po"的目錄。（"po"是一gettext術(shù)語，即"可移植對(duì)象（portable object）"）。以下為找到它們的一個(gè)方法：

<pre>
find . -type d -name po			<-- 輸入這個(gè)

./themes/matrix/po	          	<-- 會(huì)看到這個(gè)
./lib/tools/po
./modules/core/po
./modules/comment/po
./modules/netpbm/po

** 忽略"lib/tools/po"目錄。
</pre>

這些目錄還有翻譯源文件。你要
使用合適的語言代碼來新建文件，接著在它們之中
添入經(jīng)過翻譯的文本。首先要做的就是從
下面的兩個(gè)表格中識(shí)別出正確的代碼：

; 語言代碼:
: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html#SEC221
: (or http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt)

; 國家代碼:
: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html#SEC222
: (or http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html)

In most cases you will need just the language code, such as "de" for German.  To provide country specific translations for a language used in multiple countries you can use a code in the format xx_XX, such as "pt_BR" for Portuguese/Brazil.  If you are unsure which to use, include both language and country.  If you find a translation for your language already exists then move on to [[#Maintaining_a_localization|Maintaining a localization]].

Once you've chosen the code, you need to create a new .po file for
your code.  Let's assume that you chose "de".  For each po directory,
you need to do this:

<pre>
make de.po
</pre>

This will find all text that is marked for localization ([[Gallery2:Tpl_Reference#Gallery_Custom_Tags|{g->text}]] in tpl files, translate() or i18n() in php code) and create a po file that is ready to be translated.

有關(guān)文本編輯器。
* 有一些工具可以處理.po文件：
** [http://poedit.sourceforge.net/ poEdit]（多平臺(tái)）
** [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel]（Unix KDE）
** [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator]（Unix Gnome）
** [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs with po-mode]（多平臺(tái)）
** [http://www.vim.org/ Vim] with [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 PO plug-in]（多平臺(tái)）
我比較喜歡用XEmacs，因此我會(huì)
在下面的例子中拿XEmacs做例子。如果你有其他編輯器
的使用指導(dǎo)，請(qǐng)分享一下。XEmacs的主要模式被稱為"po-模式"，如果你安裝了它，在編輯.po文件時(shí)就會(huì)
自動(dòng)轉(zhuǎn)入。我在這里不準(zhǔn)備這么做，但
你可以嘗試一下。

現(xiàn)在我們來編輯de.po。在其頂部應(yīng)有Gallery的證書。你需要對(duì)以下值做自定義：

; Last-Translator
:將你的名字及email以此格式輸入："FirstName LastName &lt;email@address&gt;"
; Language-Team
: 輸入語言及-翻譯郵件列表，如"German &lt;gallery-translations@lists.sourceforge.net&gt;"
; Content-Type
: 將此設(shè)置給"Content-Type：text/plain; charset=UTF-8\n"
: 我們希望你使用UTF-8字符集。因?yàn)樗试S我們在同一頁面上對(duì)多個(gè)語言進(jìn)行渲染，這對(duì)某一語言站點(diǎn)頁面上其他語言的用戶評(píng)論是有好處的。

這里有[http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/gallery/gallery2/modules/core/po/de.po?rev=1.13&view=auto modules/core/po/de.po]的完整的header樣例。注意編寫者是如何維護(hù)前任翻譯者名單的。
<pre>
# 前任翻譯者（迄今所知，如有脫漏，請(qǐng)?jiān)诖颂砑樱?# - Jens Tkotz <jens@peino.de>
# - Ernesto Baschny <ernst@baschny.de>
...
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Core 1.0.32\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-11 03:09-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-05 02:25+0000\n"
"Last-Translator: Frederik Kunz <frederik.kunz@web.de>\n"
"Language-Team: German <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
</pre>

如果你的語言中不包含復(fù)數(shù)詞用法，如漢語或土耳其語，就得修改以下語句：

<pre>
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
    -> Change to "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n".
</pre>
這樣，你只需翻譯msgstr[0]并注釋掉或移除msgstr [1].

接著來看看Gallery證書下的語句行：

<pre>
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
</pre>

模糊的關(guān)鍵詞告知你區(qū)塊的翻譯
不完整。但一旦更新了administration entry，就
可以移除"#, fuzzy"這一行以允許稍后翻譯的
編譯。

接下來你會(huì)看到一系列區(qū)塊：

<pre>
#, c-format		(<-- 在某些語句行中僅能看到這個(gè))
msgid "a message in english, with %d or %s tags in it"
msgstr ""
</pre>

你需要將英語消息的翻譯置入
msgstr區(qū)塊中，用引號(hào)括起來，例如：

<pre>
#, c-format
msgid "a message in english, with %d or %s tags in it"
msgstr "eine Anzeige auf englisch, mit %d oder %s etikettiert in ihr"
</pre>

某些msgid值含有有助于進(jìn)行翻譯的提示信息：

<pre>
#. HINT: Button label for Bold
msgid "B"
msgstr "F"
</pre>
注意提示內(nèi)容不應(yīng)翻譯或包括在msgstr文本中。你可以使用[http://sourceforge.net/tracker/?func=browse&group_id=7130&atid=582564 翻譯追蹤器（Translations Tracker）]為特殊字串請(qǐng)求額外的提示文本。指定模塊/外觀主題以及msgid。注意<tt>strings.raw</tt>文件列出了用到msgid的文件。

在編輯這些消息之前，你確實(shí)應(yīng)當(dāng)將編輯器設(shè)為UTF-8模式，
這樣編輯器才能使用正確的字符集。
如果你由于某種原因無法在UTF-8模式中進(jìn)行編輯，
請(qǐng)考慮使用GNU的"recode"程序，在提交翻譯內(nèi)容給我們之前，
將其轉(zhuǎn)為UTF-8（或者直接發(fā)給我們也許，我們會(huì)進(jìn)行重新編碼）。

如果你使用XEmacs的MULE（即多語言支持（MULtilanguagE）），你可以將一下內(nèi)容添加到
~/.xemacs/init.el中去

<pre>
; Enable Unicode support (via Mule-UCS)
;
(require 'un-define)
(set-coding-priority-list '(utf-8))
(set-coding-category-system 'utf-8 'utf-8)
</pre>

當(dāng)你編輯UTF-8的文件時(shí)，會(huì)有一些"u"
出現(xiàn)在屏幕底部狀態(tài)條左側(cè)。使用現(xiàn)有的
.po文件來看一看。

在進(jìn)行一些翻譯之后，來看看效果。運(yùn)行：

<pre>
make install PO=de
</pre>

它會(huì)將你的.po文件編譯到一個(gè).mo文件中，并將其安裝到合適的位置。在修改.po文件之后，對(duì)各目錄都要重復(fù)此步驟。如果你在創(chuàng)建locale目錄時(shí)發(fā)生錯(cuò)誤，請(qǐng)?jiān)谶\(yùn)行make之前建立目錄結(jié)構(gòu)（如：modules/mymodule/locale/de/LC_MESSAGES）。

最后，你需要編輯modules/core/classes/GalleryTranslator.class，并在函數(shù)getLanguageData中加入如下語句：

<pre>
/* German */
$this->_supportedLanguages['de']['DE']['description'] = 'Deutsch';
$defaultCountry['de'] = 'DE';
</pre>
批注應(yīng)為該語言的英語說法；語言
'描述'則應(yīng)是該語言的本土說法。

現(xiàn)在登入G2，在用戶偏好（你可能需要
通過站點(diǎn)管理對(duì)用戶進(jìn)行編輯）中，你應(yīng)能在下拉列表中看到
German。而如果你選擇了它，并以剛才那個(gè)用戶的身份登入的話，
就能看到消息被翻譯為該語言了。你還可以將語言選擇器區(qū)塊
添加到站點(diǎn)中，使用外觀主題設(shè)定就可以做到。

'''注：''' 如果語言修改沒有起效，請(qǐng)回顧一下[[Gallery2:Language_Settings|語言設(shè)定]]的優(yōu)先級(jí)（會(huì)話語言（Session language） > 用戶偏好（user preferences） > 站點(diǎn)范圍的默認(rèn)語言（site wide default language））。如果有疑慮的話，可以使用語言區(qū)塊或在用戶偏好中反復(fù)嘗試。

== 本地化的提交 ==

現(xiàn)在本地化就應(yīng)創(chuàng)建號(hào)了，你需要將其
打包并發(fā)送給我們，這樣我們就能將其添入存儲(chǔ)庫。
最好的打包方式如下：

<pre>
cd gallery2
zip de.zip `find . -name de.po`
</pre>

or:
<pre>
cd gallery2
tar czf nl.tar.gz `find . -name nl.po`
</pre>

你翻譯過的文件會(huì)被做成zipfile或tarball。當(dāng)然使用你自己的語言代碼取代上面的de或nl。接著瀏覽SourceForge 的Gallery項(xiàng)目頁面上的[http://sourceforge.net/tracker/?func=browse&group_id=7130&atid=582564 翻譯追蹤器]并點(diǎn)擊"Submit New"按鈕。將你的翻譯放入"Gallery 2"組中，并將文件加入附件上傳。如果你的翻譯
過了幾天還沒有被采用的話，請(qǐng)上IRC（參見[[#Where_to_go_for_help!|幫助部分]]）告知我們。

== 本地化的維護(hù) ==

<pre>
cd po
make de.po	(using German as an example)
</pre>

這會(huì)從你所在的模塊中提取出所有消息
并更新.po文件。瀏覽.po文件，找到所有具有
空msgstr或被標(biāo)記為"模糊（fuzzy）"的區(qū)塊并更新它們。在它們
被修復(fù)之后，移除fuzzy標(biāo)識(shí)。你看到的標(biāo)識(shí)會(huì)是如下的
樣子：

<pre>
#, fuzzy
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"
</pre>

"#, fuzzy"表示它是模糊的，但"#~"表明該
字串不存在于G2中（我們可能將其刪除或修改了
）。你可以刪除這些內(nèi)容.

你應(yīng)當(dāng)快速地做一次gettext提供的檢查，以驗(yàn)證.po文件：
 msgfmt -v -c --stat de.po

當(dāng)一切都設(shè)置好后，運(yùn)行：

<pre>
make install PO=de
</pre>

翻譯文件被PHP緩存（這就是其快速的原因）
因此在重啟web服務(wù)器之前，可能無法看到所作的修改。這是
有點(diǎn)麻煩，但我還沒有想出好的解決辦法。

參見[[#本地化的新建]|本地化的新建]]部分的測試信息，并向我們提交新文件。

== 何處尋求幫助？==

如果你需要幫助，有三個(gè)地方可以求助：

; The Gallery translations forums:
: http://gallery.menalto.com/forum/74

; The gallery-translations mailing list:
: http://codex.gallery2.org/index.php/Mailing_Lists

; The Gallery IRC channel
: #gallery on irc://chat.freenode.net

== 翻譯列表 ==
所有可用的Gallery2翻譯，都在此以字母表順序列出了，帶有維護(hù)者/作者名單。某些翻譯100%保持更新并且完成，某些則僅完成了2%或過期了。參見 [http://gallery.menalto.com/localization/gallery2 本地化報(bào)告]。如果你有G2的開發(fā)者整合包，就可以運(yùn)行{{exampleurl|/lib/tools/reports/localization.php}}來查看所有已安裝翻譯的狀態(tài)。

{| class="gallery" style="background-color: #eee; width: 800px"
|-
! align="left" width="200px" | 語言
! align="left" | 語言代碼
! align="left" | 最后翻譯者
! align="left" | 翻譯者列表
|-
|Afrikaans
Afrikaans
|af
|Renier
|Renier
|-
|???????
Arabic
|ar
|Mohammad Saleh 
|Mohammad Saleh 
|-
|Български
Bulgarian
|bg
|Bisser Dobrev
|Bisser Dobrev
|-
|Беларуская
Belarusian
|be
|Alex Lavysh
|Alex Lavysh
|-
|Català
Catalan
|ca_ES
|Roger Cervantes
|Juan Vega Aiguadé; Roger Cervantes
|-
|中國
Chinese [簡體]
|zh_CN
|Wayne Zhang
|Wayne Zhang
|-
|臺(tái)灣
Chinese [繁體]
|zh_TW
|Stephen Chu
|Stephen Chu
|-
|?esky
Czech
|cs
|Jan Korbel
|Jan Korbel
|-
|Dansk
Danish
|da
|Jens Hyllegaard 
|Lasse Bang Mikkelsen, Allan Beaufour, Bj?rn Graabek, Jens Hyllegaard
|-
|Deutsch
German
|de
|Andy Staudacher
|Jens Tkotz, Ernesto Baschny, Frederik Kunz, Georg Rehfeld, Bananeweizen, Moritz Stoltenburg
|-
|Ελληνικ?
Greek
|el
|Anthi Andreou
|Nikos Batsis, Anthi Andreou
|-
|English [British]
|en_GB
|Stephen Ryan
|Joan McGalliard, Alan Harder, Stephen Ryan
|-
|Espa?ol
Spanish 
|es
|Oscar Garcia Amor
|Oscar Garcia Amor
|-
|Espa?ol de Argentina
Spanish [Argentine]
|es_AR
|Alvaro Cortizo
|Alvaro Cortizo
|-
|Espa?ol de Mexico
Spanish [Mexican]
|es_MX
|Wieland E. Kublun
|Wieland E. Kublun
|-
|Eesti
Estonian
|et
|poromaan
|poromaan
|-
|Euskera
Basque
|eu
|Piarres Beobide
|Piarres Beobide
|-
|?????
Farsi
|fa
|Mohammad Samini
|Jalal Kheradmand, Pedram Hayati, Mohammad Samini
|-
|Fran?ais
French
|fr
|Arnaud MOURONVAL 
|Arnaud MOURONVAL
|-
|????? 
Hebrew
|he
|Guy Sheffer
|Guy Sheffer, Omri Amos
|-
|Irish Gaelic
Irish
|ga
|Beckett Madden-Woods
|Beckett Madden-Woods
|-
|íslenska
Icelandic
|is
|Johann S Jonsson 
|Johann S Jonsson
|-
|Italiano
Italian
|it
|Ermanno Baschiera 
|Ermanno Baschiera
|-
|日本語
Japanese
|ja
|Kennichi Uehara
|Kennichi Uehara, Yosuke Suzuki
|-
|&#xd55c;&#xad6d;&#xb9d0;
Korean
|ko
|Juice
|Juice
|-
|Latvie?u
Latvian
|lv
|Jānis Bai?a
|Jānis Bai?a
|-
|Lietuvi?
Lithuanian
|lt
|Darius ?itkevi?ius
|Darius ?itkevi?ius
|-
|Magyar
Hungarian
|hu
|Sandor Dibuz
|Gergely D?ms?di, József R.Nagy, Sandor Dibuz
|-
|Nederlands
Dutch
|nl
|Marijke van Velsen
|Marcel van Groenigen, Kees van den Broek, Arjen Gideonse, B. Scheijgrond, Marijke van Velsen
|-
|Norsk Bokm?l
Norwegian
|no
|Sverre M. Vikan
|Frode Tviberg, Sverre M. Vikan, Jon Harald Carlsen, Robin Smidsrod (sponsored by [http://www.griegmultimedia.no Grieg Multimedia AS]), Terje Dahl
|-
|Polski
Polish
|pl
|Kappana
|Sebastian Marek, Kappana
|-
|Português
Portuguese 
|pt
|Francisco Neto
|Hugo Cruz, Francisco Neto
|-
|Português Brasileiro
Portuguese [Brazilian]
|pt_BR
|Paulino Michelazzo
|Ernesto Baschny, José Ricardo, Celso Reeks, Paulino Michelazzo
|-
|Roman?
Romanian
|ro
|Serban Constantintinescu
|Serban Constantintinescu
|-
|Русский
Russian
|ru
|Ser Moro
|Konstantin Ivanov, modus, Ser Moro
|-
|Укра?нська
Ukrainian
|uk
|Anton Gladky
|Yurii Smetana, Anton Gladky
|-
|Qu?c Ng? (國語)
Vietnamese
|vi
|Trung Dong Huynh
|Trung Dong Huynh
|-
|Suomea
Finnish
|fi
|Jyrki Heinonen
|Jussi Karppanen; Erkka Hakkarainen; Jyrki Heinonen
|-
|Srpski
Serbian 
|sr
|Jozef Selesi 
|Jozef Selesi
|-
|Sloven?ina
Slovak
|sk
|Branislav Hanacek
|Branislav Hanacek
|-
|Sloven??ina
Slovenian
|sl
|Jure Babnik
|Janez Troha, Jure Babnik
|-
|Svenska
Swedish
|sv
|Anders Lindquist
|Christian Wallin, Mikael Gustafsson, Peter Liversten, Hampus Nygren, Anders Lindquist
|-
|Türk?e
Turkish
|tr
|Goker ISIK
|Goker ISIK, Roman Neumüller
|}
@@ 第65行： / 第65行： @@
 : (or http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html)
-在大多數(shù)情況下，你只需要語言代碼即可，如德語就是"de"。要為多個(gè)國家中提供特定國家語言的翻譯，你可以使用這樣的代碼格式，xx_XX，例如"pt_BR"表示葡萄牙語/巴西。如果你確定該用哪一個(gè)，包括語言和國家。如果你發(fā)現(xiàn)已有你使用語言的翻譯的話，請(qǐng)接著看 [[#本地化的維護(hù)|本地化的維護(hù)]]。
+In most cases you will need just the language code, such as "de" for German.? To provide country specific translations for a language used in multiple countries you can use a code in the format xx_XX, such as "pt_BR" for Portuguese/Brazil.? If you are unsure which to use, include both language and country.? If you find a translation for your language already exists then move on to [[#Maintaining_a_localization|Maintaining a localization]].
-一旦選好了代碼，就需要為你的代碼新建一個(gè).po
+Once you've chosen the code, you need to create a new .po file for
-文件。假定你選擇是的"de"。那么對(duì)各po目錄，
+your code.? Let's assume that you chose "de".? For each po directory,
-你需要做的是：
+you need to do this:
 <pre>
@@ 第75行： / 第75行： @@
 </pre>
-這將找到該本地化標(biāo)記的所有文本（tpl文件中的[[Gallery:Tpl_Reference#Gallery_Custom_Tags|{g->text}]]，php代碼中的translate()或i18n()），并創(chuàng)建一個(gè)即將進(jìn)行翻譯的po文件。
+This will find all text that is marked for localization ([[Gallery2:Tpl_Reference#Gallery_Custom_Tags|{g->text}]] in tpl files, translate() or i18n() in php code) and create a po file that is ready to be translated.
 有關(guān)文本編輯器。
@@ 第212行： / 第212行： @@
 添加到站點(diǎn)中，使用外觀主題設(shè)定就可以做到。
-'''注：''' 如果語言修改沒有起效，請(qǐng)回顧一下[[Gallery:Language_Settings|語言設(shè)定]]的優(yōu)先級(jí)（會(huì)話語言（Session language） > 用戶偏好（user preferences） > 站點(diǎn)范圍的默認(rèn)語言（site wide default language））。如果有疑慮的話，可以使用語言區(qū)塊或在用戶偏好中反復(fù)嘗試。
+'''注：''' 如果語言修改沒有起效，請(qǐng)回顧一下[[Gallery2:Language_Settings|語言設(shè)定]]的優(yōu)先級(jí)（會(huì)話語言（Session language） > 用戶偏好（user preferences） > 站點(diǎn)范圍的默認(rèn)語言（site wide default language））。如果有疑慮的話，可以使用語言區(qū)塊或在用戶偏好中反復(fù)嘗試。
 == 本地化的提交 ==